There is not enough magical potion for the Gauls. The miniseries Asterix: The fighting of the chefs Only third in the classification of the series that do not speak English more viewed this week in Netflix, with 5.8 million visits, just behind the Argentine series The Jan in (10.8 million) and the Korean series Weak hero (6.4 million).
If we add to these figures the classification of the English series, The struggle of the bosses It occupies the fifth place. Netflix’s latest novelty, The four stations With Tina Fey, she was seen more than 11.9 million times. And the last season of You Still seduced so much, two weeks after its launch, with 10.9 million visits.
The struggle of the bosses However, he won first in the ranking in ten countries around the world, proof of the universality of the character imagined by René Goscinny and Albert Uderzo. First in France and Belgium, the miniseries has increased significantly to the head in Guadalupe, New Caledonia, Mauritania and Greece.
In the countries of the Commonwealth, where Asterix is very popular, the miniseries is in the ranking: The struggle of the bosses It is sixth in South Africa, room in New Zealand or fifth in Australia. In Germany, second market inAsterix Behind France, the miniseries is only room in the ranking.
Available in 38 languages
Netflix puts small dishes in the big duplication The struggle of the bosses In 38 languages that range from Arabic to Korean through Croatian and Mandarin. The Miniseries and Fabrice Joubert of Alain Chabat required many translation works, in collaboration with Albert René Editions, which will be transmitted in 190 countries.
Netflix has “done a great job” so as not to lose humor for translation “and adapt the word games and the inseparable references to the saga, had assured the AFP Céleste Surugue, the general director of Albert René editions, who has the rights of albums.
Sold at more than 400 million copies, Asterix It is the most translated comic in the world. Its adaptation in Netflix was designed to present it to a broader audience, especially in the United States and England, where its adventures are generally limited to art and essays.
Public success in France in 2023 with 4.6 million admissions, the feature film by Guillaume Canet, The Middle EmpireDuplicate in “about thirty languages,” had benefited from an exit in more than 50 countries. A new animated film, The Kingdom of NubiaIt is finally scheduled for October 2026.
Source: BFM TV
